1
00:00:21,633 --> 00:00:23,632
Securitate
Detaliu la hol,

2
00:00:23,633 --> 00:00:25,665
Aten-cabana!

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,566
Colonelul Logan
La nivelul patru,

4
00:00:44,421 --> 00:00:45,853
Să începem,

5
00:00:45,854 --> 00:00:47,453
Multumesc, domnule,

6
00:00:47,454 --> 00:00:51,420
Cred că toți ne-am actualizat
rapoarte meteorologice,

7
00:00:51,421 --> 00:00:55,030
Ploaia întunecată cade acum
Pe fiecare continent,

8
00:00:55,065 --> 00:00:58,270
Estimăm că
Expunerea la teradoxină

9
00:00:58,271 --> 00:01:03,303
În populația umană este
Între 95 și 97%,

10
00:01:03,304 --> 00:01:04,903
Doamne,

11
00:01:04,904 --> 00:01:07,337
La mijloc
regiunile estice

12
00:01:07,338 --> 00:01:11,237
Unde contaminarea cu teradoxină
A fost detectat prima dată,

13
00:01:11,238 --> 00:01:14,370
Rata natalității viabilelor
A căzut deja

14
00:01:14,371 --> 00:01:15,803
Aproape de zero,

15
00:01:15,804 --> 00:01:17,937
- viabile?
- cele câteva nașteri...

16
00:01:18,104 --> 00:01:20,203
Asta s-a întâmplat
În zonele afectate

17
00:01:20,204 --> 00:01:21,870
Au fost mutații, domnule,

18
00:01:21,871 --> 00:01:25,270
Um, deteriorat genetic,
Nu este considerat a fi viabil,

19
00:01:25,271 --> 00:01:27,237
Deci, îmi spui asta

20
00:01:27,238 --> 00:01:28,703
Toată naiba umană

21
00:01:28,704 --> 00:01:30,403
Este a deveni steril?

22
00:01:31,404 --> 00:01:34,737
Ar trebui să ajungem
Creștere zero a populației

23
00:01:34,738 --> 00:01:36,903
În câteva luni,

24
00:01:36,904 --> 00:01:38,837
Cum ar putea
S-au răspândit?

25
00:01:38,838 --> 00:01:42,870
Am alertat acest comitet
Această posibilitate acum 18 luni,

26
00:01:42,871 --> 00:01:44,937
Administrația este
Conștient de teoria ta,

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,003
Nu este o teorie,
este un fapt,

28
00:01:47,004 --> 00:01:49,103
Schimbul neraportat
De arme chimice

29
00:01:49,104 --> 00:01:50,670
În Orientul Mijlociu

30
00:01:50,671 --> 00:01:52,937
A fost mult mai rău
decât războiul din Golf,

31
00:01:52,938 --> 00:01:55,737
Substantele chimice folosite
Au fost concepute pentru a deveni inerte

32
00:01:55,738 --> 00:01:57,270
Și se degradează
În atmosferă,

33
00:01:57,271 --> 00:02:01,470
Dar în schimb s-au combinat
Pentru a deveni un nou produs chimic

34
00:02:01,471 --> 00:02:04,570
Și începe
O reacție în lanț,

35
00:02:04,571 --> 00:02:06,637
Doctore, datele sunt
neconcludent,

36
00:02:06,638 --> 00:02:08,737
Probabil că există urme
De teradoxină

37
00:02:08,738 --> 00:02:10,637
În acel pahar cu apă

38
00:02:10,638 --> 00:02:13,203
Tocmai ai turnat,
Doctore,

39
00:02:13,204 --> 00:02:14,938
Și tu știi asta,

40
00:02:23,504 --> 00:02:25,270
Cine sau ce este
Responsabil

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,170
Nu este în discuție aici,

42
00:02:27,171 --> 00:02:30,003
Oamenii merită să știe asta
Am adus asta asupra noastră,

43
00:02:30,004 --> 00:02:31,803
Ce merită oamenii,
Dr, golding,

44
00:02:31,804 --> 00:02:33,303
Sunt soluții,
Nu speculații,

45
00:02:33,304 --> 00:02:36,637
Dacă împărtășim ceea ce știm
Cu comunitatea științifică...

46
00:02:36,638 --> 00:02:38,203
Consecințele politice

47
00:02:38,204 --> 00:02:39,737
Dacă a fost perceput
Că noi am provocat asta...

48
00:02:39,738 --> 00:02:41,804
Noi am cauzat asta,

49
00:02:45,471 --> 00:02:47,970
Nu vei dezvălui nimic,

50
00:02:47,971 --> 00:02:51,904
Nu oricui
În orice fel, formă sau formă,

51
00:02:53,804 --> 00:02:56,937
Mă întrebi pe mine
Pentru a lupta cu această ciumă

52
00:02:56,938 --> 00:02:59,770
Cu un brat
Legat la spate,

53
00:02:59,771 --> 00:03:02,037
te sfatuiesc
Dintre parametrii dvs. operaționali,

54
00:03:02,038 --> 00:03:04,137
Acesta este modul vechi
De lucru,

55
00:03:04,138 --> 00:03:06,970
Revelația teoriei tale
Va fi considerat trădător

56
00:03:06,971 --> 00:03:08,538
Prin această administrație,

57
00:03:15,038 --> 00:03:17,370
Ei bine, atunci,

58
00:03:17,371 --> 00:03:20,337
Demisionez din funcția de șef al acestui...

59
00:03:20,338 --> 00:03:21,338
accept,

60
00:03:23,338 --> 00:03:24,738
În vigoare imediat,

61
00:03:31,371 --> 00:03:33,003
maior Royce,

62
00:03:33,004 --> 00:03:35,937
Am președintelui
Autorizație de a vă face

63
00:03:35,938 --> 00:03:37,903
Scaunul de
Tabla de reproducere

64
00:03:37,904 --> 00:03:41,037
Cu toate puterile necesare
Pentru a vă aplica politica,

65
00:03:41,038 --> 00:03:43,770
Nu trebuie să-ți amintesc
Ce este în joc,

66
00:03:43,771 --> 00:03:45,703
Vom găsi
Un leac, domnule,

67
00:03:45,704 --> 00:03:47,638
Nu ai de ales,

68
00:03:49,838 --> 00:03:52,803
Nu este nimic în neregulă
Cu televizorul tău,

69
00:03:52,804 --> 00:03:55,670
Nu încercați să ajustați
Poza,

70
00:03:55,671 --> 00:03:58,903
Acum controlăm
Transmisia,

71
00:03:58,904 --> 00:04:00,703
Noi controlăm
orizontal,

72
00:04:00,704 --> 00:04:02,803
Iar verticala,

73
00:04:02,804 --> 00:04:05,903
Putem să vă împovărăm
Cu o mie de canale

74
00:04:05,904 --> 00:04:10,437
Sau extindeți o singură imagine
Pentru o claritate de cristal...

75
00:04:10,438 --> 00:04:12,203
Și dincolo,

76
00:04:12,204 --> 00:04:14,370
Vă putem modela viziunea

77
00:04:14,371 --> 00:04:18,137
Pentru orice imaginația noastră
Poate concepe,

78
00:04:18,138 --> 00:04:20,070
Pentru următoarea oră,

79
00:04:20,071 --> 00:04:24,404
Vom controla
Tot ce vezi și auzi,

80
00:04:35,938 --> 00:04:40,037
Ești pe cale să experimentezi
Uimirea și misterul

81
00:04:40,038 --> 00:04:42,837
Care ajunge de la
Cea mai profundă minte interioară

82
00:04:42,838 --> 00:04:45,738
Până la limitele exterioare,

83
00:04:50,600 --> 00:04:54,365
Fiecare copil născut este legat
Într-un lanț

84
00:04:54,366 --> 00:04:57,532
Pentru generațiile trecute
Și viitor,

85
00:04:57,533 --> 00:05:01,966
Dar ce se întâmplă
Când lanțul este rupt?

86
00:05:11,500 --> 00:05:14,966
Bine, stabilește-te,

87
00:05:17,166 --> 00:05:19,099
Știu că e ultima zi

88
00:05:19,100 --> 00:05:22,165
Și am promis că nu
Ca să te țin aici mult timp,

89
00:05:22,166 --> 00:05:24,565
Dar am vrut doar să-ți amintesc

90
00:05:24,566 --> 00:05:27,633
Că toți trebuie să vă înregistrați
La consiliul de reproducere,

91
00:05:34,800 --> 00:05:38,232
Vi s-a spus tuturor
De când erați copii mici

92
00:05:38,233 --> 00:05:40,832
Cât de special ești,

93
00:05:40,833 --> 00:05:42,332
Suntem ultimii copii,

94
00:05:42,333 --> 00:05:43,899
asa e,

95
00:05:43,900 --> 00:05:46,265
Asta e o mare responsabilitate,
stiu,

96
00:05:46,266 --> 00:05:49,899
Dar tabla de reproducere
Are nevoie să vă înregistrați, astfel încât...

97
00:05:49,900 --> 00:05:51,399
știm,

98
00:05:51,400 --> 00:05:53,499
Bine, Joe,

99
00:05:53,500 --> 00:05:55,799
Ştii
Motivele practice,

100
00:05:55,800 --> 00:05:58,999
Ați văzut videoclipurile și
Am ascultat membrii consiliului,

101
00:05:59,000 --> 00:06:01,999
Este important să fii testat
Pentru ratingul de fertilitate

102
00:06:02,000 --> 00:06:04,932
Și să devin activ sexual
Cât mai curând posibil

103
00:06:04,933 --> 00:06:07,299
Cu cineva
În aceeași grupare,

104
00:06:07,300 --> 00:06:11,232
Dar nu am vorbit niciodată despre asta
Alte motive este important,

105
00:06:11,233 --> 00:06:13,565
Și pentru că este ultima mea zi
Cu tine...

106
00:06:13,566 --> 00:06:16,265
Ce alte motive?

107
00:06:16,266 --> 00:06:20,732
Ei bine, de exemplu, cele
Sunt importante pentru mine,

108
00:06:20,733 --> 00:06:24,265
Am devenit profesor
Pentru că iubesc copiii,

109
00:06:24,266 --> 00:06:26,232
Tocmai aș deveni
Un profesor

110
00:06:26,233 --> 00:06:29,332
În jurul timpului ploaia întunecată
A început să cadă, așa că...

111
00:06:29,333 --> 00:06:32,132
Deci acum nu ai un loc de muncă,
Tatăl meu a spus,

112
00:06:32,133 --> 00:06:33,899
Tatăl tău are dreptate,

113
00:06:33,900 --> 00:06:37,465
Dar așa sunt
O mulțime de alți oameni,

114
00:06:37,466 --> 00:06:40,199
Și nu doar
Profesori răi,

115
00:06:40,200 --> 00:06:42,999
Fără să se nască copii,
Economiile lumii

116
00:06:43,000 --> 00:06:45,432
Nu sunt capabil să planifice locuri de muncă...

117
00:06:45,433 --> 00:06:49,232
Ei bine, vei afla mai multe
Cam asta anul viitor,

118
00:06:49,233 --> 00:06:56,366
Încă sper că va veni momentul
Când a fi mamă va fi...

119
00:07:00,966 --> 00:07:04,233
Cea mai importantă treabă
In lume,

120
00:07:06,166 --> 00:07:07,999
bine,

121
00:07:08,000 --> 00:07:09,765
Le-am promis părinților tăi

122
00:07:09,766 --> 00:07:12,165
Doar aș fi împărțit
Bilete de raport, deci...

123
00:07:12,166 --> 00:07:14,232
Probabil că așteaptă
Afară,

124
00:07:14,233 --> 00:07:15,732
Bilete de raport?

125
00:07:15,733 --> 00:07:17,699
nu-ți face griji,

126
00:07:17,700 --> 00:07:19,699
V-ați descurcat cu toții foarte bine,

127
00:07:19,700 --> 00:07:22,299
Sunt foarte, foarte mândru de tine,

128
00:07:22,300 --> 00:07:25,966
Deci asta este...
Acesta este la revedere,

129
00:07:29,066 --> 00:07:32,532
O să-mi fie dor de voi toți
Foarte mult,

130
00:07:32,533 --> 00:07:34,899
La revedere, doamnă, mcallister,

131
00:07:34,900 --> 00:07:36,765
Pa, doamnă, mcallister,

132
00:07:36,766 --> 00:07:38,966
O să ne fie dor de tine,

133
00:07:53,800 --> 00:07:56,065
Un alt nwa
Ascunzătoare în oraș

134
00:07:56,066 --> 00:07:58,199
A fost distrus
De către autoritățile federale

135
00:07:58,200 --> 00:08:00,299
Într-un raid surpriză astăzi,

136
00:08:00,300 --> 00:08:03,132
Astfel de ascunzători au fost
Suspectat de guvern

137
00:08:03,133 --> 00:08:07,399
Să fie zone ascunse de scenă
Pentru activitatea teroristă,

138
00:08:07,400 --> 00:08:11,065
Noua armată mondială
Purtătorul de cuvânt a negat
greseala,

139
00:08:11,066 --> 00:08:13,665
Majoritatea dintre noi avem
Niciun loc unde sa mergi,

140
00:08:13,666 --> 00:08:16,899
Nu suntem terorişti,
Vrem doar să murim în pace,

141
00:08:16,900 --> 00:08:18,465
Ne dorim libertatea,

142
00:08:18,466 --> 00:08:21,165
Ce este în neregulă
Cu oamenii aceia?

143
00:08:21,166 --> 00:08:23,199
Nwa?

144
00:08:23,200 --> 00:08:25,565
Ei dau vina
Guvernul
Pentru dezastru,

145
00:08:25,566 --> 00:08:27,232
Da, dar de ce terorism?

146
00:08:27,233 --> 00:08:28,799
Nu are sens,

147
00:08:28,800 --> 00:08:30,832
Se presupune că noi
Să sărbătoresc

148
00:08:30,833 --> 00:08:33,732
Prima zi
De vacanta de vara,

149
00:08:33,733 --> 00:08:35,232
ai dreptate,

150
00:08:35,233 --> 00:08:38,400
imi pare tare rau,

151
00:08:40,566 --> 00:08:43,966
La ce mă gândeam?

152
00:08:53,466 --> 00:08:56,232
Ai vorbit
Prietenului tău?

153
00:08:56,233 --> 00:08:58,299
Da,

154
00:08:58,300 --> 00:09:01,832
A fost un bust mare
Pe malul de nord,

155
00:09:01,833 --> 00:09:04,966
Deci prețul stradal
A crescut, dar...

156
00:09:09,466 --> 00:09:12,732
Știi, nu prea avem nevoie
Pentru a folosi asta,

157
00:09:12,733 --> 00:09:15,832
Adică, șansele tale
A ramane insarcinata...

158
00:09:15,833 --> 00:09:17,632
Sunt despre
Un milion la unu,

159
00:09:17,633 --> 00:09:19,499
Dar doar
Gândul

160
00:09:19,500 --> 00:09:21,232
De a concepe
O mutație...

161
00:09:21,233 --> 00:09:22,665
E în regulă,

162
00:09:22,666 --> 00:09:24,232
E în regulă,

163
00:09:24,233 --> 00:09:27,232
nu ma deranjeaza,

164
00:09:29,266 --> 00:09:31,232
Uită-te la
Data expirării

165
00:09:31,233 --> 00:09:32,899
Pe aceasta,

166
00:09:32,900 --> 00:09:34,966
E acum sau niciodată,

167
00:09:41,033 --> 00:09:43,665
te iubesc,

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,600
si eu te iubesc,

169
00:10:00,666 --> 00:10:02,600
Sherry?

170
00:10:07,666 --> 00:10:09,732
Sherry,
Ce sa întâmplat?

171
00:10:09,733 --> 00:10:11,565
Sherry,
Ce este, iubito?

172
00:10:17,433 --> 00:10:19,232
Ce sa întâmplat, dragă?

173
00:10:19,233 --> 00:10:22,332
Tim, mi-e frică,

174
00:10:22,333 --> 00:10:24,366
bine,

175
00:10:35,033 --> 00:10:36,400
Intri acum?

176
00:10:45,333 --> 00:10:46,732
Bună,
Bună,

177
00:10:46,733 --> 00:10:48,732
Ai completat
Hârtiile?

178
00:10:48,733 --> 00:10:50,332
Da,

179
00:10:50,333 --> 00:10:52,132
Simți
Mai bine?
Am vomitat din nou,

180
00:10:52,133 --> 00:10:53,732
Ți-au dat
Ceva?

181
00:10:53,733 --> 00:10:55,665
Tocmai au luat
Fluide din mine,

182
00:10:55,666 --> 00:10:57,399
Nu au pus nimic înapoi,

183
00:10:57,400 --> 00:10:58,900
mor de sete,

184
00:11:02,900 --> 00:11:04,266
Tim,

185
00:11:06,966 --> 00:11:08,999
Bună, sunt Marisa Golding,

186
00:11:09,000 --> 00:11:10,332
Doctore,

187
00:11:10,333 --> 00:11:12,365
Ești sherry, nu-i așa?

188
00:11:12,366 --> 00:11:14,632
Sunt însărcinată, nu-i așa?

189
00:11:14,633 --> 00:11:16,465
Uite, știu că ești speriat,

190
00:11:16,466 --> 00:11:18,165
nu o pot face,

191
00:11:18,166 --> 00:11:19,832
Am văzut acei copii,

192
00:11:19,833 --> 00:11:22,481
Sunt mutanți oribil de deformați,
Ei doar suferă,

193
00:11:22,516 --> 00:11:26,215
Niciunul dintre marcajele de avertizare
Au apărut în mostrele dvs.,

194
00:11:26,216 --> 00:11:27,949
Dar sunt, nu-i așa?

195
00:11:27,950 --> 00:11:30,215
o sa am
Un copil,

196
00:11:30,216 --> 00:11:31,983
Da... Da, ești,

197
00:11:35,616 --> 00:11:37,182
nu inteleg asta,

198
00:11:37,183 --> 00:11:38,782
Folosim conturi de naștere...

199
00:11:38,783 --> 00:11:40,815
E în regulă, domnule Mccallister,

200
00:11:40,816 --> 00:11:43,749
Nu sunt un susținător
Dintre noile legi de reproducere,

201
00:11:43,750 --> 00:11:45,482
nu pot face asta,

202
00:11:45,483 --> 00:11:47,149
nu voi face asta,

203
00:11:47,150 --> 00:11:49,382
Un membru al personalului spitalului
M-a sunat aici

204
00:11:49,383 --> 00:11:52,415
Pentru că sângele și urina ta
Nu afișați marcatori de avertizare

205
00:11:52,416 --> 00:11:54,982
De teradoxină legate
Anticorpi,

206
00:11:54,983 --> 00:11:57,949
Este extrem de rar,

207
00:11:57,950 --> 00:11:59,715
Ce înseamnă asta?

208
00:11:59,716 --> 00:12:03,315
Este posibil ca soția ta să poarte
Un copil perfect sănătos,

209
00:12:04,093 --> 00:12:05,626
Poate fi,

210
00:12:05,627 --> 00:12:08,026
Doctore, asta nu s-a întâmplat
Oriunde în 10 ani,

211
00:12:08,027 --> 00:12:09,992
Așa că scutește-mă
Discursul de speranță,

212
00:12:09,993 --> 00:12:11,892
Te înșeli, Sherry,

213
00:12:11,893 --> 00:12:14,226
L-am dat
Pentru copiii pe care i-am predat

214
00:12:14,227 --> 00:12:16,192
Și am știut
Am mințit atunci,

215
00:12:16,193 --> 00:12:19,092
Politica guvernului este de a forța
Toate sarcinile la termen

216
00:12:19,093 --> 00:12:20,992
Indiferent ce vor găsi,

217
00:12:20,993 --> 00:12:22,692
Voi fi cu tine, dragă,

218
00:12:22,693 --> 00:12:25,659
Tim!
De asta îmi era frică,

219
00:12:25,660 --> 00:12:27,959
Aceasta a fost
Cel mai rău coșmar al meu,

220
00:12:27,960 --> 00:12:29,993
Sherry,
Nu sunt cu guvernul,

221
00:12:38,660 --> 00:12:40,559
Ce camera?

222
00:12:40,560 --> 00:12:42,359
Ai spus
Oricine altcineva aici

223
00:12:42,360 --> 00:12:44,459
Asta credeai tu
S-ar putea să fii însărcinată?

224
00:12:44,460 --> 00:12:46,892
Am făcut, la
Recepția,

225
00:12:46,893 --> 00:12:49,759
N-ar fi trebuit
Am făcut asta,

226
00:12:49,760 --> 00:12:50,859
De ce?
Ce s-a întâmplat?

227
00:12:50,860 --> 00:12:52,459
trebuie sa plec,

228
00:12:52,460 --> 00:12:55,559
Cooperați cu ei
Pe cat posibil,

229
00:12:55,560 --> 00:12:58,026
Vom fi în contact
Din nou,

230
00:12:58,027 --> 00:12:59,927
Așteaptă, cooperează
Cu cine?

231
00:13:02,960 --> 00:13:04,859
nu-mi place asta,

232
00:13:04,860 --> 00:13:06,326
Nu, nici eu,

233
00:13:06,327 --> 00:13:07,859
Tim, nu stau,

234
00:13:07,860 --> 00:13:09,327
Știi că nu poți,
Este legea!

235
00:13:20,093 --> 00:13:23,092
Te rog nu te alarma,
Domnule și doamna, mcallister,

236
00:13:23,093 --> 00:13:26,292
Acești bărbați sunt doar aici
Pentru protectia ta,

237
00:13:26,293 --> 00:13:29,492
A fost o mare afacere
De activitate nwa

238
00:13:29,493 --> 00:13:31,259
În preajma spitalului,

239
00:13:31,260 --> 00:13:33,092
ce vrei?

240
00:13:34,593 --> 00:13:36,759
Sunt dr, Clayton Royce,

241
00:13:36,760 --> 00:13:39,259
Eu prezid federal
Tabla de reproducere,

242
00:13:39,260 --> 00:13:42,692
Tot ce vreau este să-ți dau
Și copilul tău nenăscut

243
00:13:42,693 --> 00:13:46,393
Cea mai bună îngrijire medicală
Pe care țara asta are de oferit.

244
00:13:57,347 --> 00:13:59,957
Înțeleg că ești profesor de școală,
Doamnă, mcallister,

245
00:14:00,847 --> 00:14:03,369
Cândva, tocmai am predat
Ultima mea clasă,

246
00:14:06,247 --> 00:14:08,179
Ultima ta clasă,

247
00:14:08,180 --> 00:14:11,213
Este mai mult decât tragic,

248
00:14:11,214 --> 00:14:14,247
Dar tu poți ajuta
Pentru a o schimba,

249
00:14:16,180 --> 00:14:18,779
Ce este asta?

250
00:14:18,780 --> 00:14:22,379
Este doar o nutriție
Supliment pentru copil,

251
00:14:22,380 --> 00:14:24,179
De ce mi-e așa de somn?

252
00:14:24,180 --> 00:14:25,546
Ha,
M-ai prins,

253
00:14:25,547 --> 00:14:27,613
Este de asemenea
Un sedativ ușor,

254
00:14:27,614 --> 00:14:30,879
Pentru a vă ajuta să vă relaxați
Drumul nostru către unitate,

255
00:14:30,880 --> 00:14:33,379
Trebuie să îți fie frică
De a avea acest copil,

256
00:14:33,380 --> 00:14:35,046
Și cu un motiv întemeiat,

257
00:14:35,047 --> 00:14:36,979
N-o să-l neg,

258
00:14:36,980 --> 00:14:40,846
Dintre cei relativ mici
Numărul de nașteri

259
00:14:40,847 --> 00:14:44,613
Asta s-a întâmplat
În ultimul deceniu,

260
00:14:44,614 --> 00:14:48,613
Nici unul nu a fost viabil
Oriunde,

261
00:14:48,614 --> 00:14:51,979
Dar nu este supraviețuirea
Din specia umană

262
00:14:51,980 --> 00:14:53,279
Motiv suficient
Să încerci?

263
00:14:53,280 --> 00:14:54,613
Doamne, tim,

264
00:14:54,614 --> 00:14:57,180
Al tău ar putea fi
Acela, sherry,

265
00:14:58,680 --> 00:15:01,079
Ceva ce spui
Pentru fiecare mamă?

266
00:15:01,080 --> 00:15:03,013
Crezi asta ca cap

267
00:15:03,014 --> 00:15:05,779
Dintre cele mai importante, probabil
Ramura guvernului

268
00:15:05,780 --> 00:15:07,646
mă grăbesc
La locație

269
00:15:07,647 --> 00:15:09,546
Dintre fiecare confirmat
Sarcina?

270
00:15:09,547 --> 00:15:12,613
În u, s, singur, există
Încă sute în fiecare an,

271
00:15:12,614 --> 00:15:13,946
Mii în întreaga lume,

272
00:15:13,947 --> 00:15:16,113
Niciuna cu succes,

273
00:15:16,114 --> 00:15:19,113
Deci, sunt special,

274
00:15:19,114 --> 00:15:21,180
Da, esti,

275
00:15:35,114 --> 00:15:36,513
Privește
Pasul tău acum,

276
00:15:36,514 --> 00:15:37,846
Ușor acum,

277
00:15:37,847 --> 00:15:39,346
asta e,

278
00:15:39,347 --> 00:15:41,214
Eu voi deschide calea,

279
00:16:12,180 --> 00:16:14,546
Sergent ape
Până la sala de conferințe 210,

280
00:16:14,547 --> 00:16:17,646
Au fost atât de multe atacuri
Pe clădiri federale

281
00:16:17,647 --> 00:16:19,379
A trebuit să luăm
Precauție suplimentară,

282
00:16:19,380 --> 00:16:20,579
Nwa?

283
00:16:20,580 --> 00:16:22,246
Ei primesc
Mai îndrăzneț,

284
00:16:22,247 --> 00:16:24,746
Dar vei fi
În siguranță aici,

285
00:16:24,747 --> 00:16:27,613
Yvette îți va arăta
În camerele tale,

286
00:16:27,614 --> 00:16:30,146
Ar trebui să mă întorc
La noi

287
00:16:30,147 --> 00:16:32,413
Și ridică
Unele dintre lucrurile noastre,

288
00:16:32,414 --> 00:16:34,046
Totul este a fi
Ingrijit,

289
00:16:34,047 --> 00:16:37,513
Există ceva special
Pe care oamenii noștri îl pot primi pentru tine?

290
00:16:37,514 --> 00:16:40,613
Mai trebuie să merg la muncă,

291
00:16:40,614 --> 00:16:43,579
Sunteți 50% din acest puzzle,
domnule mcallister,

292
00:16:43,580 --> 00:16:45,813
Vom cere
Că tu

293
00:16:45,814 --> 00:16:48,146
Rămâi și tu cu noi
În timpul sarcinii,

294
00:16:48,147 --> 00:16:50,713
În nici un caz, am nevoie de acea slujbă,

295
00:16:50,714 --> 00:16:52,179
nu pot doar...

296
00:16:52,180 --> 00:16:53,979
Vei fi mai mult decât
Destul de compensat,

297
00:16:53,980 --> 00:16:56,646
De fapt, dacă sherry are
Un copil sanatos,

298
00:16:56,647 --> 00:16:58,913
Nu vei avea niciodată
Să lucrez din nou,

299
00:16:58,914 --> 00:17:00,279
Ne vei plăti?

300
00:17:00,280 --> 00:17:03,047
Ai putea spune
Ai câștigat la loterie,

301
00:17:06,047 --> 00:17:07,646
Ne vedem pe amândoi

302
00:17:07,647 --> 00:17:10,446
Când ai avut o șansă
Pentru a se instala,

303
00:17:10,447 --> 00:17:12,546
Bine ați venit, doamnă, mcallister,

304
00:17:12,547 --> 00:17:15,679
domnule mcallister,
Si felicitari,

305
00:17:15,680 --> 00:17:17,979
Personalul nostru va fi
La dispoziția dumneavoastră

306
00:17:17,980 --> 00:17:19,546
24 de ore pe zi,

307
00:17:19,547 --> 00:17:21,613
Vom face
Tot ce putem

308
00:17:21,614 --> 00:17:24,346
Pentru a te asigura că
Starea ta cu noi

309
00:17:24,347 --> 00:17:26,313
Este una plăcută,

310
00:17:26,314 --> 00:17:28,579
Oboseala
Tu experimentezi
Nu durează

311
00:17:28,580 --> 00:17:30,146
Pentru intreg
sarcina,

312
00:17:30,147 --> 00:17:30,999
Cine este ea?

313
00:17:31,480 --> 00:17:34,379
Nu suntem în libertate
Pentru a discuta despre alți pacienți,

314
00:17:34,380 --> 00:17:36,313
Există
Alte femei aici?

315
00:17:36,314 --> 00:17:38,446
Dr, Royce va răspunde
Întrebările tale mai târziu,

316
00:17:38,447 --> 00:17:42,046
Sper că vei găsi asta
Confortabil,

317
00:17:42,047 --> 00:17:44,146
Cât este
O noapte?

318
00:17:44,147 --> 00:17:46,613
Ai o zi plină
In fata ta,

319
00:17:46,614 --> 00:17:49,113
Dr, Royce a comandat
O serie de teste,

320
00:17:49,114 --> 00:17:52,780
Așa că vă sugerez să obțineți
Un somn bun,

321
00:17:59,114 --> 00:18:01,613
Sherry, asta ar putea fi
Visul tau,

322
00:18:01,614 --> 00:18:04,046
Ți-ai dorit asta
Toată viața ta,

323
00:18:04,047 --> 00:18:05,546
Avem amandoi,

324
00:18:05,547 --> 00:18:07,646
Nu asta,

325
00:18:07,647 --> 00:18:09,979
Dacă are dreptate?
Ai putea fi acela,

326
00:18:09,980 --> 00:18:12,479
Nu mi se va întâmpla,

327
00:18:12,480 --> 00:18:14,913
De ce nu la tine?

328
00:18:14,914 --> 00:18:16,979
Ar fi
Să se întâmple

329
00:18:16,980 --> 00:18:18,479
Cuiva
În cele din urmă,

330
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
Nu-mi pot imagina
O mamă mai bună,

331
00:18:23,414 --> 00:18:26,780
Dacă greșesc?

332
00:18:41,814 --> 00:18:43,546
Mă bucur să spun

333
00:18:43,547 --> 00:18:45,780
Rezultatele arată toate
Foarte promitatoare,

334
00:19:09,547 --> 00:19:11,146
Ce sa întâmplat?

335
00:19:11,147 --> 00:19:12,646
Sunt testele?

336
00:19:12,647 --> 00:19:14,646
Nu sunt doar teste,

337
00:19:14,647 --> 00:19:17,079
Tim, vreau să merg acasă,

338
00:19:17,080 --> 00:19:19,046
Nu putem, iubire,

339
00:19:19,047 --> 00:19:21,346
Uite, au spus emoțiile tale

340
00:19:21,347 --> 00:19:23,079
Ar fi
Peste tot,

341
00:19:23,080 --> 00:19:25,046
Nu da vina pe hormonii mei
Pentru aceasta,

342
00:19:25,047 --> 00:19:26,579
Suntem prizonieri, Tim,

343
00:19:26,580 --> 00:19:29,246
Doar că nu vezi
Pentru că oferă bani,

344
00:19:29,247 --> 00:19:31,079
Nu e corect,

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,546
Au picat
Și m-a îndemnat și pe mine,

346
00:19:34,547 --> 00:19:38,546
Trebuie doar să-i spun lui Royce
El împinge prea tare,

347
00:19:38,547 --> 00:19:41,479
Îi voi spune
eu insumi,

348
00:19:41,480 --> 00:19:42,780
Sherry,

349
00:19:44,647 --> 00:19:46,747
Sherry!

350
00:20:07,080 --> 00:20:09,579
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
Ca sa te sperie,

351
00:20:09,580 --> 00:20:12,146
sunt sherry,
Sunt doar pe hol,

352
00:20:12,147 --> 00:20:14,279
Lasă-mă în pace,
În regulă?

353
00:20:14,280 --> 00:20:17,279
M-am gândit doar că suntem
Ambii in aceeasi situatie...

354
00:20:17,280 --> 00:20:19,446
Nu, nu suntem!

355
00:20:19,447 --> 00:20:22,146
le aud
șoptind despre tine,

356
00:20:22,147 --> 00:20:24,813
Ei spun că tu ești acela,

357
00:20:24,814 --> 00:20:26,213
ma scuzati?

358
00:20:26,214 --> 00:20:29,346
Se spune că porți
Copilul bun,

359
00:20:29,347 --> 00:20:31,513
Copilul perfect,

360
00:20:31,514 --> 00:20:34,613
Nu stiu daca e adevarat,

361
00:20:34,614 --> 00:20:37,079
Au spus asta despre mine
La început,

362
00:20:37,080 --> 00:20:39,046
Dar destul de curând
S-au oprit,

363
00:20:39,047 --> 00:20:41,214
Au încetat să mai spună
Orice,

364
00:20:43,814 --> 00:20:47,846
Te vor face să treci prin
Cu ea, știi,

365
00:20:47,847 --> 00:20:50,946
Indiferent ce vor afla
Într-o lună,

366
00:20:50,947 --> 00:20:53,679
Ei nu vă vor spune
Orice,

367
00:20:53,680 --> 00:20:56,746
Dar vei ști!

368
00:20:58,380 --> 00:21:01,013
Am de gând să sun pe cineva,

369
00:21:01,014 --> 00:21:03,114
Bună ziua!
Ajutor, cineva!

370
00:21:06,114 --> 00:21:08,646
Nu vreau să merg
Prin aceasta,

371
00:21:08,647 --> 00:21:11,646
Doamne, te rog nu mă obliga
Treci cu ea!

372
00:21:11,647 --> 00:21:13,379
Cineva!

373
00:21:13,380 --> 00:21:15,446
Ajutor!

374
00:21:15,447 --> 00:21:18,179
Mcallister, du-te înapoi
În camera ta, acum!

375
00:21:22,880 --> 00:21:25,246
Apa tocmai i s-a rupt,

376
00:21:25,247 --> 00:21:27,746
Ea este probabil
Deja complet dilatat,

377
00:21:27,747 --> 00:21:30,479
Nu e timp să o ia
Spre sala de nastere,

378
00:21:30,480 --> 00:21:33,713
Totul se va termina
Într-un minut,

379
00:21:33,714 --> 00:21:35,346
Nu vreau să-l văd!

380
00:21:35,347 --> 00:21:37,079
Iubito, respiră, respiră,

381
00:21:37,080 --> 00:21:39,146
Te rog nu mă lăsa să văd!

382
00:21:39,147 --> 00:21:42,046
Nu-mi arăta,
Nu vreau să-l văd!

383
00:21:42,047 --> 00:21:44,279
Îi voi da ceva
Pentru durere,

384
00:21:44,280 --> 00:21:47,246
E prea mare grabă
Sa se nasca,

385
00:21:47,247 --> 00:21:49,513
Anestezicul nu va avea timp
Pentru a intra în vigoare,

386
00:21:49,514 --> 00:21:51,046
Vei merge în iad
Pentru aceasta,

387
00:21:51,047 --> 00:21:53,213
Jur pe Dumnezeu!

388
00:21:53,214 --> 00:21:54,479
Acum împinge,

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,946
împinge,
Împinge, împinge,

390
00:21:56,947 --> 00:21:58,613
asta e bine,

391
00:21:58,614 --> 00:22:00,479
Te descurci grozav,
Te descurci grozav,

392
00:22:00,480 --> 00:22:02,479
haide,
Inca o impingere,

393
00:22:02,480 --> 00:22:04,279
împinge,
Împinge mai tare,

394
00:22:04,280 --> 00:22:05,779
nu-mi pasă,

395
00:22:05,780 --> 00:22:07,513
nu pot,

396
00:22:07,514 --> 00:22:09,146
Da, poți,
Împingeți!

397
00:22:09,147 --> 00:22:10,246
Apăsaţi!

398
00:22:10,247 --> 00:22:13,180
Vă urăsc!

399
00:22:16,547 --> 00:22:18,179
foarfece,

400
00:22:18,180 --> 00:22:19,780
Dă-mi un prosop,
Prosop!

401
00:22:42,047 --> 00:22:43,913
La naiba!

402
00:22:43,914 --> 00:22:46,247
Cine naiba
Las-o să intre aici?

403
00:22:58,900 --> 00:23:00,399
Ce s-a întâmplat?

404
00:23:00,400 --> 00:23:02,166
Shh,
esti bine acum,

405
00:23:02,167 --> 00:23:03,999
Doamne, Tim, a fost oribil,

406
00:23:04,000 --> 00:23:05,433
Nu te gândi
Despre asta,

407
00:23:05,434 --> 00:23:08,734
Nu voi aduce ceva
Așa în lume,

408
00:23:11,234 --> 00:23:13,900
Nu ar trebui
A trebuit să văd asta,

409
00:23:15,734 --> 00:23:17,533
imi pare rau,

410
00:23:17,534 --> 00:23:19,066
Cine esti tu?

411
00:23:19,067 --> 00:23:20,599
Aceasta este
Grant, dragă,

412
00:23:20,600 --> 00:23:22,199
El a adus
Te-ai întors aici,

413
00:23:22,200 --> 00:23:24,166
Mi-a spus
Ce sa întâmplat,

414
00:23:24,167 --> 00:23:26,499
Vreau să pun capăt acestei sarcini,

415
00:23:26,500 --> 00:23:28,133
Ei bine, nu putem face asta,

416
00:23:28,134 --> 00:23:29,599
Cu timpul, vei înțelege,

417
00:23:29,600 --> 00:23:33,134
Cui îmi spui
Ce sa fac cu corpul meu?!

418
00:23:34,834 --> 00:23:37,034
Un prieten,

419
00:23:53,134 --> 00:23:55,333
Sherry, ce faci?

420
00:23:55,334 --> 00:23:56,833
Întoarce-te în pat,

421
00:23:56,834 --> 00:23:57,767
eu plec,

422
00:23:57,768 --> 00:23:59,266
Ce?

423
00:23:59,267 --> 00:24:01,299
nu merg
Prin asta,

424
00:24:01,300 --> 00:24:04,166
Roy a spus asta
Nu se va întâmpla
Pentru copilul nostru,

425
00:24:04,167 --> 00:24:07,099
Ai ști
Dacă ar fi mințit?

426
00:24:07,100 --> 00:24:09,366
nu voi avea
Un job,

427
00:24:09,367 --> 00:24:11,533
Apartamentul nostru
Nu mai este al nostru,

428
00:24:11,534 --> 00:24:13,166
Unde mergem?

429
00:24:13,167 --> 00:24:14,833
Oriunde, Tim,
Nu contează,

430
00:24:14,834 --> 00:24:17,766
Daca tot te gandesti
Ai câștigat la loterie,

431
00:24:17,767 --> 00:24:19,266
Poți sta,

432
00:24:19,267 --> 00:24:20,634
Nu!

433
00:24:25,067 --> 00:24:29,267
Dacă este ceea ce vrei,
Atunci asta vom face,

434
00:24:30,834 --> 00:24:32,433
multumesc,

435
00:24:32,434 --> 00:24:36,599
Știu că mai sunt locuri
Putem face un avort,

436
00:24:36,600 --> 00:24:39,667
Trebuie să găsim
Mai întâi o cale de ieșire de aici,

437
00:25:24,934 --> 00:25:26,666
Nu există nicio ieșire,

438
00:25:26,667 --> 00:25:30,166
Sunt camere, alarme silențioase
În toate camerele pacienţilor,

439
00:25:30,167 --> 00:25:32,766
Ești mult prea important
Pentru noi

440
00:25:32,767 --> 00:25:35,666
Pentru a te lăsa să te plimbi
Din această facilitate,

441
00:25:35,667 --> 00:25:38,666
Tim, mergem
Să mor aici,

442
00:25:38,667 --> 00:25:40,333
Nu, nu,

443
00:25:40,334 --> 00:25:42,466
În primii ani,

444
00:25:42,467 --> 00:25:45,999
Le-am pierdut pe ambele mame
Și copil în naștere

445
00:25:46,000 --> 00:25:48,566
Aproape 30% din timp,

446
00:25:48,567 --> 00:25:51,234
Atât de multe de învățat,
Dar nu mai,

447
00:25:54,800 --> 00:25:56,967
Poți pleca, mulțumesc,

448
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Vrem
Sa plec si,

449
00:26:00,667 --> 00:26:03,299
Dacă ai făcut asta,

450
00:26:03,300 --> 00:26:05,666
Dacă ai terminat
Această sarcină,

451
00:26:05,667 --> 00:26:06,899
Ai fi
Angajarea

452
00:26:06,900 --> 00:26:08,166
Nu doar o crimă,

453
00:26:08,167 --> 00:26:09,899
Ai condamna omenirea,

454
00:26:09,900 --> 00:26:11,399
Asta-i o minciună!

455
00:26:11,400 --> 00:26:13,066
spun adevarul,

456
00:26:13,067 --> 00:26:16,466
Femeia pe care am văzut-o făcând
La asta... Chestia,

457
00:26:16,467 --> 00:26:17,966
I-ai spus asta,

458
00:26:17,967 --> 00:26:20,466
I-am spus adevărul,

459
00:26:20,467 --> 00:26:23,733
I-au lipsit o parte din
Markerii de avertizare la început,

460
00:26:23,734 --> 00:26:26,366
Semne de mutație
A apărut prea târziu

461
00:26:26,367 --> 00:26:28,666
Pentru mine
Pentru a întrerupe sarcina,

462
00:26:28,667 --> 00:26:30,666
Chiar și atunci, a existat o șansă,

463
00:26:30,667 --> 00:26:32,366
O sansa?

464
00:26:32,367 --> 00:26:35,333
Cum ai putut să o faci
Treci prin asta?

465
00:26:35,334 --> 00:26:38,766
Pentru că alerg
În afara timpului, doamnă, mcallister,

466
00:26:38,767 --> 00:26:41,766
Pentru că
Acum zece ani

467
00:26:41,767 --> 00:26:44,499
Președintele
Am întrebat să găsesc un răspuns

468
00:26:44,500 --> 00:26:47,733
Spre cel mai mare dezastru
Să se întâmple vreodată omenirii,

469
00:26:47,734 --> 00:26:50,634
Și am găsit... Nimic,

470
00:26:53,500 --> 00:26:55,533
Până te-am găsit astăzi,

471
00:26:55,534 --> 00:26:58,966
De acum, copilul
În pântecele tău este perfect,

472
00:26:58,967 --> 00:27:03,166
Și sunt convins
Că se va naște perfect,

473
00:27:03,167 --> 00:27:07,033
Voi împărtăși cu voi
Tot ce știu despre asta,

474
00:27:07,034 --> 00:27:09,166
Și va fi copilul meu?

475
00:27:09,167 --> 00:27:11,734
Desigur că va fi,
intotdeauna,

476
00:27:13,867 --> 00:27:15,900
Vom rămâne... Cu o condiție,

477
00:27:18,234 --> 00:27:20,866
Dacă găsiți semne de avertizare
Că copilul nu este...

478
00:27:20,867 --> 00:27:23,433
voi autoriza
Întreruperea sarcinii,

479
00:27:23,434 --> 00:27:25,099
Poți să faci asta?

480
00:27:25,100 --> 00:27:27,499
Sunt singurul om care poate,

481
00:27:27,500 --> 00:27:30,099
voi,
Îți dau cuvântul meu,

482
00:27:30,100 --> 00:27:32,599
Atât de încrezător sunt,

483
00:27:32,600 --> 00:27:33,900
Dacă nu o facem
te crezi?

484
00:27:35,600 --> 00:27:37,266
Ei bine, îmi pare rău, sherry,

485
00:27:37,267 --> 00:27:40,099
Dar am rămas fără opțiuni
Cu mult timp în urmă,

486
00:27:40,100 --> 00:27:42,933
Un copil nu este suficient
Pentru a salva omenirea,

487
00:27:42,934 --> 00:27:44,433
Dar tu ești
Primul

488
00:27:44,434 --> 00:27:48,199
Rază de speranță
Pe care am avut-o în zece ani,

489
00:27:48,200 --> 00:27:50,900
Și nu voi face
Renunță la tine,

490
00:27:52,967 --> 00:27:56,199
Te rog,

491
00:27:56,200 --> 00:27:58,767
Dragă?

492
00:28:21,167 --> 00:28:22,699
Strânge-mi mâna,

493
00:28:22,700 --> 00:28:24,533
Al bebelusului
Ritmul cardiac este...

494
00:28:26,034 --> 00:28:27,766
Continuă să respiri, dragă,

495
00:28:27,767 --> 00:28:28,700
Împingeți!

496
00:28:28,701 --> 00:28:30,066
Haide, dragă!

497
00:28:30,067 --> 00:28:31,733
Haide, doamnă, mcallister,

498
00:28:31,734 --> 00:28:34,067
Strânge-mi mâna,

499
00:28:36,767 --> 00:28:37,800
Bun,

500
00:28:43,867 --> 00:28:46,433
Continuă să respiri,

501
00:28:46,434 --> 00:28:47,899
Vine!

502
00:28:47,900 --> 00:28:49,766
O poți face!

503
00:28:49,767 --> 00:28:51,999
Apăsaţi!

504
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
Acum nu mai împinge, oprește-te!

505
00:28:55,867 --> 00:28:57,167
Asta e, bine,

506
00:29:06,667 --> 00:29:09,199
este un baiat,

507
00:29:09,200 --> 00:29:13,766
Este perfect,
Băiețel perfect,

508
00:29:13,767 --> 00:29:16,067
Este perfect!

509
00:29:21,567 --> 00:29:23,767
Succes! Avem un copil!

510
00:29:28,767 --> 00:29:30,200
Felicitări,

511
00:29:32,834 --> 00:29:34,834
multumesc,

512
00:29:43,000 --> 00:29:45,100
vreau să-l țin în brațe,

513
00:29:50,100 --> 00:29:52,034
Unde-l duci?

514
00:29:53,700 --> 00:29:55,233
Dr, Royce!

515
00:29:55,234 --> 00:29:58,833
Nu putem risca posibilitatea
Ca ea ar putea

516
00:29:58,834 --> 00:30:00,333
Expune-l
La teradoxină,

517
00:30:00,334 --> 00:30:02,266
S-ar putea să nu aibă
Și-a moștenit imunitatea,

518
00:30:02,267 --> 00:30:03,999
Acesta este copilul nostru!

519
00:30:04,000 --> 00:30:05,966
Tim!

520
00:30:05,967 --> 00:30:07,066
Tim!

521
00:30:07,067 --> 00:30:09,766
Ce sunt
Ei fac?

522
00:30:09,767 --> 00:30:11,699
Ce fac ei?

523
00:30:11,700 --> 00:30:13,433
Tim!

524
00:30:13,434 --> 00:30:14,800
Calmează-te,

525
00:30:18,634 --> 00:30:20,966
Tim, ești bine?

526
00:30:20,967 --> 00:30:22,899
Cred că mi-au dat ceva,

527
00:30:22,900 --> 00:30:24,466
Vino aici,

528
00:30:24,467 --> 00:30:25,999
Unde este copilul nostru?

529
00:30:26,000 --> 00:30:27,499
imi pare rau
Asta avea

530
00:30:27,500 --> 00:30:29,066
Să se întâmple, domnule mcallister,

531
00:30:29,067 --> 00:30:31,233
Am sperat că am avut
încrederea ta,

532
00:30:31,234 --> 00:30:33,699
Ne iei copilul
Și vorbim despre încredere?

533
00:30:33,700 --> 00:30:35,666
Vrem
Să-l văd,

534
00:30:35,667 --> 00:30:37,266
Și vei,

535
00:30:37,267 --> 00:30:40,599
Dar vreau să împărtășesc
Cu tine vestea bună,

536
00:30:40,600 --> 00:30:42,899
Nu am găsit nicio dovadă

537
00:30:42,900 --> 00:30:44,766
De defect fizic
Sau deformare,

538
00:30:44,767 --> 00:30:47,066
Și el pare
A fi retinut

539
00:30:47,067 --> 00:30:48,566
Al mamei lui
imunitate,

540
00:30:48,567 --> 00:30:51,666
Este un băiat frumos, sănătos,

541
00:30:51,667 --> 00:30:53,566
El are ochii tăi, Tim,

542
00:30:53,567 --> 00:30:56,199
Trebuie să vedem asta pentru noi înșine,

543
00:30:56,200 --> 00:30:58,599
Intr-adevar...
Dar sunt unele lucruri

544
00:30:58,600 --> 00:31:00,999
Că trebuie să discutăm,

545
00:31:01,000 --> 00:31:03,433
Copilul tău este primul

546
00:31:03,434 --> 00:31:06,899
Naștere complet normală
De la dezastru,

547
00:31:06,900 --> 00:31:09,099
Ceea ce îl face foarte special,

548
00:31:09,100 --> 00:31:11,699
Și te face special,

549
00:31:11,700 --> 00:31:13,666
Ce?

550
00:31:13,667 --> 00:31:18,566
Printr-un miracol, ai
A produs un copil perfect,

551
00:31:18,567 --> 00:31:21,666
Ceea ce înseamnă, desigur,
Că o poți face din nou,

552
00:31:21,667 --> 00:31:23,966
Sper de mai multe ori,

553
00:31:23,967 --> 00:31:25,833
Și în viitor,

554
00:31:25,834 --> 00:31:28,400
Poate
Chiar și cu alți parteneri,

555
00:31:31,234 --> 00:31:34,499
Tu spui
Că nu putem pleca,

556
00:31:34,500 --> 00:31:38,933
Presupun că vrei
Să fiu lângă bebeluș,

557
00:31:38,934 --> 00:31:41,099
Poți înțelege
De ce trebuie să rămână,

558
00:31:41,100 --> 00:31:42,966
El este copilul nostru!

559
00:31:42,967 --> 00:31:44,333
Nu tu decizi!

560
00:31:44,334 --> 00:31:45,899
Da, da,

561
00:31:45,900 --> 00:31:48,133
Eu iau toate deciziile
Referitor la copil,

562
00:31:48,134 --> 00:31:51,166
Să luăm asta
Din drum chiar acum,

563
00:31:57,834 --> 00:32:02,067
Aș vrea să-mi văd copilul,

564
00:32:04,400 --> 00:32:06,799
Te rog,

565
00:32:06,800 --> 00:32:09,299
Desigur,

566
00:32:09,300 --> 00:32:12,299
vei,
Pentru hrăniri regulate...

567
00:32:12,300 --> 00:32:13,734
Când e timpul,

568
00:32:32,384 --> 00:32:33,883
Tim,

569
00:32:33,884 --> 00:32:35,316
Tim!

570
00:32:35,317 --> 00:32:36,751
trezeste-te,

571
00:32:39,917 --> 00:32:41,483
Dimineața, oameni buni,

572
00:32:41,484 --> 00:32:43,450
ce vrei?

573
00:32:43,451 --> 00:32:45,117
Sunt cu Nwa,

574
00:32:46,984 --> 00:32:48,850
Vrei să fii liber?

575
00:32:48,851 --> 00:32:50,750
Ce vrei sa spui?

576
00:32:50,751 --> 00:32:52,250
Nu-ți face griji
Despre camere,

577
00:32:52,251 --> 00:32:53,550
Avem oameni
În securitate,

578
00:32:53,551 --> 00:32:57,183
Vrei să fii prizonieri
Sau vrei libertate?

579
00:32:57,184 --> 00:32:59,416
Cu copilul nostru,

580
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
asta e ideea,

581
00:33:01,084 --> 00:33:03,416
Vrem să ieșim,
Ei bine, atunci
Imbraca-te,

582
00:33:03,417 --> 00:33:06,017
Trebuie să plecăm înainte
Dr, Royce sosește,

583
00:33:25,151 --> 00:33:27,683
Aceasta este creșa
Pentru mutații

584
00:33:27,684 --> 00:33:29,250
Asta a supraviețuit
Copilăria trecută,

585
00:33:30,584 --> 00:33:32,183
Doamne,

586
00:33:32,184 --> 00:33:33,617
haide,

587
00:33:35,317 --> 00:33:37,916
Tim,
Acest lucru este oribil,

588
00:33:54,584 --> 00:33:56,784
Doamne,

589
00:34:06,651 --> 00:34:08,450
Este copilul nostru?

590
00:34:08,451 --> 00:34:10,117
Tim,

591
00:34:16,384 --> 00:34:18,017
Au schimbat codul,

592
00:34:25,984 --> 00:34:27,417
Lasă-mă,

593
00:34:30,451 --> 00:34:32,116
Du-te! Merge!

594
00:34:32,117 --> 00:34:33,950
Mă voi ocupa de securitate,

595
00:34:37,051 --> 00:34:40,783
Shh, mama te-a prins acum,

596
00:34:40,784 --> 00:34:42,216
bine,

597
00:34:42,217 --> 00:34:43,651
Bine, hai să mergem!

598
00:34:45,317 --> 00:34:47,117
Merge! Merge!

599
00:35:00,417 --> 00:35:01,950
Ce acum?

600
00:35:01,951 --> 00:35:04,716
Am pierdut doi pacienți
În aripa cu risc ridicat,

601
00:35:04,717 --> 00:35:06,783
În schimb, vei ieși,

602
00:35:06,784 --> 00:35:08,483
Într-un sicriu?
Nu, nu,

603
00:35:08,484 --> 00:35:11,250
Nu vei fi înăuntru
Mai mult de o oră,

604
00:35:11,251 --> 00:35:13,383
Ne luăm copilul în sicriu?

605
00:35:13,384 --> 00:35:15,416
Ai trecut
Punctul de neîntoarcere

606
00:35:15,417 --> 00:35:16,850
Acum cinci minute,

607
00:35:16,851 --> 00:35:20,117
Dragă, aceasta este singura noastră șansă,

608
00:35:21,951 --> 00:35:22,951
Haide!

609
00:35:22,952 --> 00:35:25,716
Şi tu?

610
00:35:25,717 --> 00:35:27,083
vin cu tine,

611
00:35:27,084 --> 00:35:29,117
haide,

612
00:35:31,984 --> 00:35:34,117
bine,

613
00:35:36,551 --> 00:35:37,950
dragă,

614
00:35:37,951 --> 00:35:40,050
Tim, iei tu
Sicriul acela,

615
00:35:40,051 --> 00:35:42,383
Shh,

616
00:35:52,351 --> 00:35:54,651
Calm... Calm,

617
00:36:27,851 --> 00:36:30,084
hai sa mergem,

618
00:36:32,051 --> 00:36:33,550
Lasă-mă să te ajut,

619
00:36:33,551 --> 00:36:35,050
Bună, domnule senator,

620
00:36:35,051 --> 00:36:36,550
Nu este o veste minunată?

621
00:36:36,551 --> 00:36:38,050
fantastic,

622
00:36:38,051 --> 00:36:39,484
Bun venit,

623
00:36:48,717 --> 00:36:50,451
Domnule și doamna, mcallister?

624
00:37:12,584 --> 00:37:14,083
Ești bine?

625
00:37:14,084 --> 00:37:15,516
Da,

626
00:37:15,517 --> 00:37:17,451
A dormit
Tot timpul,

627
00:37:18,984 --> 00:37:22,483
Poate că trebuie să te întorci înăuntru
Dacă lovim vreun blocaj rutier,

628
00:37:22,484 --> 00:37:23,850
Unde
mergem?

629
00:37:23,851 --> 00:37:26,250
Nu trebuie să știi asta,

630
00:37:26,251 --> 00:37:27,750
Avem dreptul să știm,

631
00:37:27,751 --> 00:37:29,683
Mulți oameni sunt în pericol,

632
00:37:29,684 --> 00:37:31,283
Încă nu am ieșit,

633
00:37:31,284 --> 00:37:32,883
Nu știi
Orice,

634
00:37:32,884 --> 00:37:34,683
Rămâne
Astfel,

635
00:37:34,684 --> 00:37:36,550
Orice e mai bine
decât locul acela, tim,

636
00:37:36,551 --> 00:37:38,884
Orice,

637
00:37:47,384 --> 00:37:49,051
Să mergem!

638
00:37:53,551 --> 00:37:55,050
Să mergem!

639
00:37:55,051 --> 00:37:56,484
Repede!

640
00:37:58,184 --> 00:38:00,983
Aici, dragă,
Ia copilul,

641
00:38:00,984 --> 00:38:03,050
Bine, închide-l,

642
00:38:03,051 --> 00:38:04,517
Mută-l afară!

643
00:38:10,851 --> 00:38:12,683
Cât timp a trecut?

644
00:38:12,684 --> 00:38:15,050
Cinci sau șase ore!

645
00:38:15,051 --> 00:38:17,216
Vom rămâne fără scutece!

646
00:38:17,217 --> 00:38:18,683
Aici,

647
00:38:18,684 --> 00:38:20,583
Vrei să-l burp?

648
00:38:20,584 --> 00:38:22,116
Aici, aici,

649
00:38:22,117 --> 00:38:23,483
Da,

650
00:38:23,484 --> 00:38:25,116
bine,

651
00:38:25,117 --> 00:38:26,550
ce fac?

652
00:38:26,551 --> 00:38:28,116
Doar asta?

653
00:38:28,117 --> 00:38:29,550
Da, frumos și ferm,

654
00:38:29,551 --> 00:38:31,716
Doar ridică balonul,

655
00:38:31,717 --> 00:38:33,583
Doar copilul
In lume,

656
00:38:33,584 --> 00:38:35,917
Și nu știu
Ce fac eu,

657
00:38:52,951 --> 00:38:55,116
Va trebui
Purtați copilul

658
00:38:55,117 --> 00:38:56,450
De aici încolo,

659
00:38:56,451 --> 00:38:57,783
Doamne,

660
00:38:57,784 --> 00:38:59,383
Este
O drumeție lungă,

661
00:38:59,384 --> 00:39:00,716
Esti dispus pentru asta?

662
00:39:00,717 --> 00:39:02,117
Da, voi fi bine,

663
00:39:37,817 --> 00:39:39,316
Trebuie să ne oprim,

664
00:39:39,317 --> 00:39:41,116
nu pot merge mai departe,

665
00:39:41,117 --> 00:39:42,583
Nu trebuie,

666
00:39:42,584 --> 00:39:44,316
Asta este,

667
00:39:44,317 --> 00:39:45,751
Acesta este?

668
00:39:52,451 --> 00:39:54,316
Îți voi arăta încăperile tale,

669
00:39:57,184 --> 00:39:59,484
Ai grijă la pasul tău,

670
00:40:28,884 --> 00:40:30,550
ai reusit,

671
00:40:30,551 --> 00:40:32,850
sunt atat de bucuros,

672
00:40:32,851 --> 00:40:34,351
buna ziua,

673
00:40:38,217 --> 00:40:39,716
Cum...?

674
00:40:39,717 --> 00:40:41,250
Toți acești copii?

675
00:40:41,251 --> 00:40:45,150
Da, ei bine, imunitatea este rară,
Dar se întâmplă,

676
00:40:45,151 --> 00:40:47,684
Și cu siguranță ne-am putea folosi
Un alt profesor,

677
00:40:49,084 --> 00:40:51,983
Am crezut că nwa este
O grămadă de...

678
00:40:51,984 --> 00:40:53,416
Terorişti?

679
00:40:53,417 --> 00:40:54,983
Mulți sunt fosti armate,

680
00:40:54,984 --> 00:40:57,483
Încercăm să distragem atenția
Guvernul

681
00:40:57,484 --> 00:40:58,983
Din munca noastră reală,

682
00:40:58,984 --> 00:41:00,483
Aceasta este munca noastră adevărată,

683
00:41:00,484 --> 00:41:02,483
Construim o nouă societate,

684
00:41:02,484 --> 00:41:04,983
Unul care nu va face
Aceleasi greseli

685
00:41:04,984 --> 00:41:07,450
Ca acela
Asta moare acum,

686
00:41:07,451 --> 00:41:10,516
Îmi pare rău că te-a luat
Atât de mult să ajung aici,

687
00:41:10,517 --> 00:41:13,516
Spitalul...

688
00:41:13,517 --> 00:41:15,816
Încercăm să ajungem mai întâi acolo,

689
00:41:15,817 --> 00:41:19,083
Deci se nasc copii sănătoși?

690
00:41:19,084 --> 00:41:20,783
Da, sunt,

691
00:41:20,784 --> 00:41:23,716
Sunt o mână întreagă
acolo afară,

692
00:41:23,717 --> 00:41:25,483
Dacă nu ne găsesc,

693
00:41:25,484 --> 00:41:27,850
Nu vor fi niciodată liberi,

694
00:41:27,851 --> 00:41:30,016
Vieți întregi vor fi irosite

695
00:41:30,017 --> 00:41:32,750
Se încearcă repopularea
O lume veche,

696
00:41:32,751 --> 00:41:35,116
as putea...
Aș putea să-l țin?

697
00:41:35,117 --> 00:41:37,351
Da,

698
00:41:42,317 --> 00:41:44,383
Numele lui este Joey,

699
00:41:44,384 --> 00:41:46,250
Joey?

700
00:41:46,251 --> 00:41:48,850
Joey, așa-i?

701
00:41:48,851 --> 00:41:51,816
Ei bine, Joey,

702
00:41:51,817 --> 00:41:53,983
Vechiul regim încearcă
Pentru a sta,

703
00:41:53,984 --> 00:41:55,550
Dar nu va dura,

704
00:41:55,551 --> 00:41:57,516
E pe ultimele sale picioare,

705
00:41:57,517 --> 00:41:59,683
Încă 30 sau 40 de ani,

706
00:41:59,684 --> 00:42:01,616
Toți vor dispărea,

707
00:42:01,617 --> 00:42:03,716
Tu și restul
Dintre aceşti copii

708
00:42:03,717 --> 00:42:06,417
va moșteni pământul,

709
00:42:09,917 --> 00:42:13,150
Pot să văd
Noul copil?

710
00:42:13,151 --> 00:42:14,683
Doar pentru o secundă,

711
00:42:14,684 --> 00:42:17,383
Încă doar câteva ore
A timpului exterior

712
00:42:17,384 --> 00:42:19,650
Înainte să ne întoarcem
Spre complex,

713
00:42:23,584 --> 00:42:25,883
Bună, sunt tessa,

714
00:42:25,884 --> 00:42:27,650
Bună, tessa,

715
00:42:27,651 --> 00:42:29,350
Ești noul profesor?

716
00:42:29,351 --> 00:42:32,951
Eu... Presupun că sunt,

717
00:42:39,217 --> 00:42:43,116
La fel ca noi
A moștenit pământul nostru
Strămoșii,

718
00:42:43,117 --> 00:42:46,283
Și noi
Va lăsa moștenire această lume,

719
00:42:46,284 --> 00:42:50,484
Atâta timp cât sunt copii
Pentru a revendica moștenirea.


